Vous vouliez me voir ?
Comment se fait-il
que je n'aie vu aucun de vos rapports de mission
depuis que je suis à la tête de cette base ?
Parce que je n'en ai rendu aucun.
Comme vous le savez, j'exige désormais
un rapport de mission de chacun des membres d'une équipe,
en plus de ceux des responsables et des scientifiques.
Ah. Je ne le savais pas.
Je l'ai annoncé dès mon quatrième jour ici.
J'avais convoqué les équipes d'exploration
pour leur exposer les nouveaux protocoles.
J'étais là ?
- Oui. C'était obligatoire. - Car je ne me rappelle pas...
Je vous ai vu. Vous passez difficilement inaperçu.
Écoutez, je vous demande simplement
de rédiger un rapport après chaque mission.
- Écrire n'est pas mon fort. - Je savais que vous diriez cela.
Utilisez ceci.
C'est un dictaphone. Enregistrez-vous et on le raccordera
à un ordinateur. Le rapport sera transcrit
et classé automatiquement.
Parler n'est pas mon fort.
Désolé. Je vais trop vite pour vous ?
La maison de retraite a appelé. Elle réclame son fauteuil roulant.
Quoi ? J'ai un pack LiPo trois cellules sous le capot, petit.
- Hé ! - Pardon. C'est ma faute.
- Je vais vous piétiner. - Ne marchez pas sur votre jupe.
- Ça va ? - J'aurais pu le faire tomber.
Pardon, on se croyait seuls. Ça va, c'est sûr ?
Que faites-vous ici ?
J'essaie d'endormir Torren.
Je n'arrive à le calmer qu'en marchant.
Il est grincheux ?
Le Dr Keller dit que ça lui passera.
C'est vrai. J'étais pareil.
Faites comme ma mère, laissez-le pleurer.
Ça m'a plutôt réussi.
Bref. D'ordinaire, on se relaie,
mais Kanaan est parti voir notre peuple quelques jours.
Je vous aiderais bien, mais tout est sous contrôle, on dirait.
Oui. Je n'ai plus qu'à le ramener dans mes quartiers
sans qu'il se réveille ou que je me fasse renverser.
En fait, on s'en va.
Oui, on a terminé, alors...
- Bonne nuit. - C'est ça. Bonne nuit.
Allez, allez, allez !
J'ai dû trop pousser le moteur.
La transmission a besoin d'être graissée.
Quoi ?
- Que se passe-t-il ? - Aucune idée.
Radek ?
Répondez.
Ici McKay. L'embarcadère Est est dans le noir.
Que se passe-t-il ?
C'est curieux.
La Salle de contrôle est toujours alimentée.
Pourquoi ?
Dr Rodney McKay à Salle de contrôle.
Répondez.
Ce n'est pas normal.
LE FILS PRODIGUE
Rodney, vous êtes là ?
Colonel Sheppard ?
Rien ne marche. Impossible de savoir ce qui se passe.
D'accord. Hé, Rivers.
Rassemblez des Marines et montez à la tour centrale.
Si vous croisez Woolsey, prévenez-moi.
On communique par talkies-walkies.
- Radek ! - Rodney, que se passe-t-il ?
Vous ne savez pas non plus ?
J'allais à la tour. J'ai voulu vous contacter.
Coupure générale, sauf dans la tour.
Essayez de relancer le système
depuis l'alimentation principale.
- D'accord. - Bien.
Qui est là ?
Rodney, vous me recevez ?
Oui, Radek. Allez-y.
Jusque-là, je n'ai pas réussi à rétablir l'alimentation.
Et l'EPPZ ?
Je l'ai vérifié, ainsi que le générateur naquahdah.
Tous deux sont hors service.
On a dû faire ça depuis la Salle de contrôle.
Il n'y aurait pas d'énergie là-haut non plus.
Sauf s'ils utilisent une source externe.
Bon, écoutez. Je veux que vous fassiez pareil.
Initiez une réparation temporaire à l'aide d'une source externe.
Une batterie auxiliaire.
Mais ça ne suffira pas à alimenter toute la ville.
Peu importe. Donnez-moi de quoi accéder à l'unité centrale,
qu'on comprenne ce qui se passe là-haut.
Entendu. Où en êtes-vous ?
- Niveau 36. - Trente-cinq.
Génial, 35. Parfait.
Plus que 28 étages, et pour cet escalier seulement.
Une fois au niveau 63, on empruntera un escalier annexe
pour gravir quatre niveaux et accéder à la salle de la Porte.
Tant que vous y êtes, essayez de faire marcher
les chambres de transport.
Entendu.
Hé.
C'est bien l'escalier qui mène à la salle de la Porte ?
Oui.
La porte était peut-être déjà fermée avant la panne.
Ou elle a été condamnée délibérément.
Atlantis aurait été infiltrée ?
Rodney ?
Je vous écoute.
J'ai initié une réparation temporaire et acheminé de l'énergie vers votre labo.
Et les chambres de transport ?
J'y travaille.
Prévenez-moi quand l'une d'elles fonctionnera.
Allez au labo. Tentez d'accéder à l'unité centrale.
Je vais essayer les autres escaliers. On ne sait jamais.
Il y a peut-être un autre moyen de monter.
Entendu.
- Colonel. - C'est condamné ?
Tous les escaliers le sont.
On s'efforce de trouver un autre moyen de monter.
- Pareil. - Une idée de ce qui se passe ?
Non, McKay y travaille.
On pourrait faire sauter la porte.
On finira sans doute par le faire.
Mais je veux savoir ce qui nous attend avant de foncer là-haut.
- Ça avance ? - Pas vraiment.
Mais vous aviez raison. La cité a été prise.
On a piraté l'unité centrale.
Certains systèmes fondamentaux sont bloqués
et les autres sont en lecture seule.
Comment avez-vous fait pour arriver aussi vite ?
J'ai pu réactiver des chambres de transport.
Celle de la salle de la Porte ?
Malheureusement, non. Il y a un code de verrouillage.
Les caméras de surveillance.
On a des images en circuit fermé des deux salles.
Si vous y avez encore accès.
Il s'agit de systèmes secondaires. Je dois pouvoir y accéder si...
J'y suis.
Un Puddle Jumper ?
Qui est-ce ?
Certainement pas du personnel d'Atlantis.
- Vous avez le bureau de Woolsey ? - Oui, une seconde.
C'est pas vrai.
- Est-ce bien... - Oui.
Michael.
Bonsoir, Teyla.
Comment as-tu fait pour entrer ?
Le vaisseau que j'ai emprunté à ton peuple.
Il m'a fourni une grande quantité d'informations et de technologie,
ainsi que la clé pour infiltrer cette base.
Utilisez ceci.
C'est un dictaphone. Enregistrez-vous et on le raccordera
à un ordinateur. Le rapport sera transcrit
et classé automatiquement.
Parler n'est pas mon fort.
Activation hors monde physique non prévue.
- Le bouclier est en place ? - Oui, monsieur.
IDC du major Nelson.
Ils sont en avance. Ils ne devaient arriver que demain.
Très bien, laissez-les entrer.
Il ne monte pas en baie des Jumpers. Que se passe-t-il ?
Major Nelson, au rapport.
Qu'est-ce que c'est ?
Faites sortir tout le monde.
Évacuation immédiate !
Fermeture de tous les accès directs.
- J'ai activé le bouclier du portail. - Bien.
- Et l'interface pour source externe ? - Nous y sommes connectés.
Le niveau de la Salle de contrôle est directement alimenté par le vaisseau.
- Le champ paralysant tient bon ? - Oui.
Activé deux niveaux plus bas, idem plus haut.
Nous pouvons nous mettre au travail.
Quel travail ?
Pardonne-moi.
J'ai oublié de te féliciter.
Comment s'appelle-t-il ?
Aucune importance.
Nous n'avons que peu de temps, j'en ai peur.
Mes hybrides se préparent à activer l'autodestruction d'Atlantis.
Dès que ce sera fait, nous partirons.
- Tu comptes détruire Atlantis ? - Un châtiment bien mérité.
Je sais que tu désapprouves, mais ne t'inquiète pas.
Il n'arrivera rien à ton bébé.
Tu ne me prendras pas mon fils.
Si, Teyla.
Tu sais combien ton enfant est important pour moi.
Son père et toi lui avez transmis un don que j'utiliserai
pour mieux contrôler mon armée d'hybrides.
Il me permettra d'accroître ma force, ce qui garantira mon règne sur la galaxie.
Ton règne est terminé. Tu ne sortiras pas d'ici vivant.
- Nous veillerons à ce que... - Assez ! Ça suffit.
Tu crois que vous m'avez affaibli ?
Vous avez détruit mon équipement et la plupart de mes recherches,
mais vous ne pouvez pas affaiblir ma détermination.
Ne commets pas d'erreur, Teyla. Je suis plus fort que jamais.
Regarde autour de toi. Je contrôle Atlantis.
La cité où ton peuple a fait basculer mon existence.
Il est naturel que je revienne
éradiquer ce fléau une bonne fois pour toutes.
- Je croyais que Michael était mort. - Moi aussi.
On avait bien détruit son vaisseau ?
C'est lui qui a volé notre Jumper pour quitter le croiseur
avant qu'on le détruise. C'est un cafard.
On essaie de l'écraser, il s'échappe.
Il faut progresser.
Lorne, vous prendrez cette cage escalier.
Je prends celle-ci. Chacun gagne sa position.
À mon signal, les portes sautent. On monte, on reprend la Porte.
McKay, avec moi. Zelenka, restez ici et démêlez tout ça.
- Certainement. - Et pas de quartier pour Michael.
S'il entre dans votre ligne de mire, n'hésitez pas.
Et vérifiez qu'il est bien mort. C'est parti.
Oh, bon sang.
Je dois vous parler.
Le dispositif d'autodestruction nous pose encore problème.
Pourquoi ?
Le cryptage est bien plus complexe que prévu.
On a exécuté des algorithmes de factorisation entière.
Ça n'a encore rien donné.
- Continuez. - Combien de temps ?
Le temps qu'il faudra.
L'ennemi peut percer
nos défenses d'une minute à l'autre.
Je sais, mais vous aurez résolu notre problème avant.
Nous avons l'enfant. Il est inutile de rester ici.
Nous ne partirons pas avant d'avoir armé ce dispositif.
- Un problème ? - Rien qui ne puisse être réglé.
Le colonel Sheppard doit préparer une offensive
pour reprendre la Porte.
Bien sûr, il déploie sans doute ses troupes en ce moment-même.
Mais ne t'inquiète pas. Elles ne passeront pas.
Major, au rapport.
C-4 en place, colonel. Attendons signal.
Explosion imminente.
À mon signal. Trois, deux, un.
Feu.
En avant !
Attendez, je capte une importante forme d'énergie.
Qu'est-ce que c'est ?
Aucune idée, mais attendons de le savoir avant de continuer.
Major, attendez.
Colonel Sheppard, le major est à terre.
- Pourquoi ? - Je l'ignore.
Il a rencontré une sorte de champ de force. Il est inconscient.
Sortez-le de là et repliez-vous.
Il s'est dégoté un champ de force.
Il est loin d'être idiot, c'est sûr.
- Que fait-on ? - On le met hors service.
- Comment ? - En... En... Bonne question.
J'ai étudié la forme d'énergie.
Michael semble être parvenu, j'ignore comment, à modifier
l'impulsion paralysante wraith et l'a intégrée
au mécanisme de camouflage du Jumper...
Créant une sorte de bulle paralysante.
Non, un champ de force autour des salles de contrôle et de la Porte.
On ne passera pas tant qu'il est en place.
Ça, je le sais.
La question est : comment le désactiver ?
Ça, on n'en sait encore rien.
Ça va être très difficile.
Michael se sert du Jumper
comme source externe
pour alimenter les deux salles,
ainsi que la bulle paralysante...
Arrêtez avec votre "bulle".
- C'est une description exacte... - Non, stupide.
- C'est une bulle... - Stop !
Le fait est que si l'on veut désactiver la...
Le champ de force.
Il faut couper l'alimentation venant du Jumper.
Ou alors, on trouve un moyen
d'accéder à l'unité centrale.
Et ça progresse ?
- Non. - Pas encore.
Continuez d'y travailler. Je vais voir Lorne.
Hé.
- Que s'est-il passé ? - Le Jumper de tout à l'heure
a émis une onde paralysante qui nous a tous mis k.-o.
- Toute la cité ? - Aucune idée. Sans doute.
Ne vous inquiétez pas, ils vont se réveiller.
Chacun y résiste différemment.
- Attendez. - Qui a bien pu faire ça ?
Je compte bien le découvrir.
- Vous pouvez ouvrir cette porte ? - Je pense.
Bien. Allez-y.
Toujours rien.
Il fut une époque où tu me comprenais, Teyla.
Lorsque ton peuple m'a amené ici
et m'a administré le rétrovirus qui a fait de moi un être humain,
toi seule as fait preuve de compassion.
Tu étais la voix de la conscience.
J'y ai beaucoup réfléchi. Je...
Je suis prêt à te rendre la pareille.
J'aimerais beaucoup que tu viennes avec moi.
Tu prendras soin de ton enfant et je prendrai soin de vous deux.
Plutôt mourir.
Je te promets...
que je ne vous ferai aucun mal. Teyla...
- Tu dois me croire. - Comment croire un meurtrier ?
Pourquoi refuses-tu de comprendre ?
Je suis devenu ce que je suis par nécessité.
Pour pouvoir survivre !
Non, par vengeance.
Ne punit-on pas les criminels chez toi ?
- Justice n'est-elle pas rendue ? - Tu appelles ça rendre justice ?
Tuer des centaines de milliers d'innocents à travers cette galaxie ?
Ils seraient en vie
si vous n'aviez pas fait de moi un vulgaire cobaye !
Vous avez leur sang sur les mains !
Le choix t'appartient.
Tu peux me suivre et vivre, ou bien rester et mourir.
Dans les deux cas, j'emporterai ton enfant.
On doit faire sauter le Jumper.
Ça coupera l'alimentation et désactivera le champ, n'est-ce pas ?
Super plan. Seulement, je n'ai pas bien saisi
comment vous comptez vous y prendre.
- Grâce à un drone. - Impossible.
La salle de la Chaise requiert plus d'énergie
que la capacité des batteries.
J'ai eu à peine de quoi alimenter ce labo
et quelques chambres de transport.
Alors prenons un Jumper.
J'en reviens à ma question : comment ?
La baie est inaccessible.
Pas la baie sous-marine. On gagne le haut de la tour,
on tire un drone à travers la vitre et on détruit le Jumper de Michael.
Quoi ?
C'est un bon plan, sauf qu'il y a un petit problème :
la baie sous-marine ne contient que deux Jumpers.
- Un seul suffira. - Certes, mais l'ennui, c'est que...
L'inondation les a trop endommagés.
Aucun d'eux ne peut voler.
C'était il y a deux ans, Radek. McKay les a réparés depuis.
- C'est une blague. - C'était mon prochain chantier.
- Vous deviez les réparer. - Je sais, et j'allais le faire.
- Vous avez eu deux ans ! - J'ai été occupé !
Descendons et voyons si on peut en rafistoler un.
Bonne idée. Restez ici et essayez de venir à bout des verrouillages.
Je peux le faire, ça.
Pourquoi ne pas prendre Zelenka ?
Parce que je veux que vous répariez ces Jumpers,
comme vous avez promis de le faire il y a deux ans.
- Dites-moi qu'il y a une chambre. - Oui.
Pas juste à côté de la baie,
- mais deux niveaux plus bas. - Ça ira très bien.
Joli.
Vous savez vous battre ?
Cinq ans de kick-boxing.
- C'est bon à savoir. - Que s'est-il passé ?
C'est Michael et ses hybrides. J'en ai compté trois.
Il ne doit pas y en avoir beaucoup plus.
Ils devaient tenir dans ce Jumper.
D'autres ont pu arriver à pied après l'attaque.
Qu'est-ce qu'on fait ?
On s'équipe à l'armurerie et on reprend la salle de la Porte.
Ça me va. Vous deux, venez avec nous.
Banks, restez avec eux et rassurez-les.
Si d'autres hybrides arrivent, faites comme tout à l'heure.
... encore vous parler. C'est urgent.
Restez ici.
Qu'y a-t-il ?
Nous avons réussi à décrypter le code du dispositif d'autodestruction.
Bien.
Préparez le vaisseau pour partir.
Nous allons armer l'autodestruction et rétablir l'énergie
pendant une fraction de seconde avant de décoller. Il faudra être précis.
Ne leur laissons aucune chance de désarmer le dispositif.
Je m'occupe des calculs.
Changement de plan. On ne va pas à l'armurerie.
- Pourquoi ? - Ils ont armé l'autodestruction.
M. Woolsey, veuillez retourner avec les autres.
Colonel Sheppard, ici Teyla. Vous m'entendez ?
John, c'est Teyla. Répondez.
Colonel...
Colonel. Ronon se bat avec Michael en Salle de contrôle !
Nous sommes presque à la baie. Tenez-nous informés.
Teyla, va-t'en !
- Teyla. Tout va bien ? - Oui, mais Ronon a besoin d'aide.
Il faut retourner en Salle de contrôle.
Radek ? Dites-nous ce qui se passe.
Je ne sais pas. Ronon est à terre. Peut-être simplement inconscient.
Quand il reviendra à lui, prévenez-moi.
Qu'est-ce qu'on a ?
Les deux Jumpers sont hors service.
Celui-ci, entre autres choses, est complètement à plat.
Mais pas l'autre ?
Non, mais il a les propulseurs bloqués. Et pas de drones.
Celui-ci en a.
Avec de l'énergie, ses propulseurs fonctionneraient ?
Vous voulez que je vous bricole un Jumper
avec ces deux moitiés de Jumper ?
- C'est possible ? - J'en doute.
- Mais c'est possible. - Peu probable.
Parfait. Au boulot. Quinze minutes, ça vous suffit ?
Génial, tout simplement génial.
- C'est verrouillé. - Il faut gagner la Salle de contrôle.
Sans armes, c'est trop dangereux.
- Où est l'escalier le plus proche ? - À l'angle. Par ici.
Laissez-moi passer devant.
Bien, essayons.
- Les propulseurs marchent. - Ça commence à prendre forme.
J'ai de l'énergie, des équipements de vie... C'est pas vrai !
- Quoi ? - Les armes ne répondent pas.
- Pourquoi ? - Je n'en sais rien.
Eh bien, trouvez. On a besoin de ces drones.
Où est-elle ?
Nous l'ignorons. Nous avons fouillé partout.
Vous dites qu'elle s'est volatilisée ?
Nous avons fouillé chaque pièce et chaque corridor
à l'intérieur du champ paralysant. Elle est introuvable.
Elle connaît bien cette cité. Elle se cache quelque part.
Elle joue avec moi !
- Nous continuons les recherches. - Non. Je m'en charge.
- Qu'allez-vous faire ? - La forcer à se montrer.
C'est l'alarme d'autodestruction. Michael va détruire la cité.
- Combien de temps avons-nous ? - Dix minutes.
Combien de temps pour faire marcher ces drones ?
Si jamais j'y arrive un jour, bien plus de dix minutes !
- Bon, laissez tomber. - Que... Que faites-vous ?
Je vais envoyer le Jumper dans la tour.
Un crash ?
C'est le seul moyen de détruire celui de Michael.
Et de vous tuer.
J'ai déjà envoyé des Jumpers dans la tour.
Pas dans ces conditions.
Les amortisseurs inertiels sont également hors service.
Il faudra percuter le Jumper
avec assez de force pour l'endommager,
c'est-à-dire prendre une grande accélération.
C'est une mission suicide.
Teyla !
Je sais que tu m'entends.
Cette alarme est celle du dispositif d'autodestruction d'Atlantis.
L'explosion aura lieu dans dix minutes.
C'est le temps dont tu disposes pour réfléchir à mon offre.
Si tu acceptes de te rendre avec ton enfant,
je désarmerai le dispositif et épargnerai tout le monde sur cette base.
Si tu refuses, toi, ton bébé
et tous les habitants d'Atlantis, vous mourrez.
D'accord, c'est bon.
L'unité devra foncer dès la désactivation du champ.
Compris. N'accélérez pas trop
en quittant la baie. Si vous y allez trop fort,
- vous vous aplatirez comme une crêpe. - Compris.
Quoi ?
Ce que vous êtes sur le point de faire est...
À combien de missions suicides ai-je déjà participé ?
- Aucune idée. J'ai perdu le compte. - Vous voyez.
Certes, mais...
Qu'il y en ait beaucoup d'autres.
Rodney ?
Oui, Radek. Allez-y.
Je suis venu à bout de certains codes de verrouillage.
Vous pouvez stopper l'autodestruction ?
Non, ça, ça prendra un peu plus de temps.
Cependant, j'ai débloqué les accès à la salle de la Porte.
Ça ne nous sert à rien. Le champ paralysant est toujours actif.
Et la chambre de transport qui y mène ?
Sur ça non plus, je n'ai toujours aucun contrôle.
Pour l'amour du ciel.
Je fais de mon mieux.
Michael a placé des codes très complexes...
Écoutez, vous...
Pouvez-vous désactiver le bouclier ?
- Ça, je peux le faire. - Génial.
- Inutile de jouer les kamikazes. - Pourquoi ?
Vous n'aurez qu'à vous approcher de la tour,
activer le DHD vers une planète, et Radek baissera le bouclier
pour que le vortex puisse aspirer le Jumper de Michael.
C'est un bon plan.
- Où allez-vous ? - Vous allez le faire.
- Je pourrai ainsi mener l'attaque. - Vous...
Vous l'avez dit vous-même. C'est facile. Activez la porte.
- J'en suis capable, oui. - Allez-y mollo sur le champignon.
Radek, à mon signal, vous désactiverez le bouclier.
Oui.
Nous n'avons plus beaucoup de temps. Il faut partir.
Il reste peu de temps, Teyla.
Je ne comprends pas. Le choix me paraît évident.
Pense au moins à ton fils.
En restant cachée, tu le condamnes à mort.
Quel genre de mère ferait une chose pareille ?
Il a une chance de vivre.
Tout comme toi.
Viens avec moi, Teyla.
Aie confiance en moi.
Je ne vous ferai aucun mal et je ne ferai aucun mal à Atlantis.
Tu as ma parole.
Désactive le système d'autodestruction.
Teyla ?
Tu veux ma confiance ? Prouve-moi ta sincérité.
Désactive le système d'autodestruction et je viendrai avec toi.
Voilà, j'approche de la tour centrale.
Bien reçu. Zelenka, vous êtes prêt ?
Quand vous voulez.
Michael, tu m'entends ?
Moins de deux minutes. Il faut partir. Tout de suite.
Oui, Teyla. Je t'entends.
Tu me déçois.
Je t'abandonnerai donc au sort que tu as choisi,
mais je ne partirai pas seul.
Sache que j'ai déjà prélevé l'ADN de ton fils.
Le cloner exigera du temps et retardera l'exécution de mon plan,
mais comme tu le sais, je n'y renoncerai pas pour autant.
Adieu, Teyla.
Que faites-vous ?
J'emporte un dernier trophée.
Je suis en position. Prêt à activer la porte.
Radek, baissez le bouclier.
Bouclier désactivé ! Allez-y, Rodney !
Non !
Champ paralysant neutralisé !
Autodestruction désactivée ?
Quand l'alimentation du Jumper a été coupée.
Bien. Je redescends. Rétablissez l'énergie dans la cité.
Je suis déjà en train de le faire.
Appelez un médecin !
Fermez les portes de la baie, Radek !
Amelia.
- Vous pouvez vous occuper de Torren ? - Bien sûr.
Que tout le monde reste ici.
Teyla !
Comment va le plus irascible des patients du Dr Keller ?
C'est une blague.
Vous sortez et je reste un jour de plus ?
J'ai seulement dévalé quelques marches.
Vous, vous avez fait une chute bien plus grave.
Vous avez de la chance de ne souffrir que d'une commotion.
- Ce n'est rien. Je vais bien. - Je le sais,
mais écoutez votre médecin.
Sinon, je venais vous féliciter pour votre travail exemplaire.
Votre courage face au danger ne cesse de me stupéfier et,
cela va sans dire, de m'inspirer.
Merci.
Reposez-vous.
Ne vous inquiétez pas. Votre équipe vous attend.
Ce qui me fait penser que...
Cette attaque n'était pas vraiment une mission,
mais j'ai quand même fait un rapport.
Excellent.
Merci.
Rapport de mission.
Michael a envahi Atlantis
et a tenté de la détruire.
Nous l'en avons empêché.
Rapport terminé.
Regardez-la bien, car bientôt, vous ne verrez que des étincelles.
Bien essayé, Speed Racer.
Pardon. Désolé, en fait, nous...
Qui gagne ?
- Moi. - Moi.
Toujours grincheux ?
Il n'a pas voulu faire de sieste aujourd'hui.
Pas étonnant. Il a dormi toute la nuit.
Oui, c'est remarquable. Il a dormi pendant toute cette épreuve.
Ça ne lui était pas arrivé depuis...
Toujours.
Il peut être tranquille, c'en est fini de Michael.
Malheureusement, quelqu'un d'autre prendra sa place.
- J'en suis certaine. - Mais Super-maman veille au grain.
À mon avis, il est entre de bonnes mains.
Torren, tu veux me voir mettre une raclée à Rodney ?
Protégez-lui les yeux, ça risque de devenir violent.
- Prêt ? - Oui.
Un, deux...
Hé ! Hé !
Adaptation : Laura Cattaneo, DDS